a pet peeve

基本解释

He went on to describe a pet peeve of his with regard to the technology industry: there is a great deal of talk about "innovation" and "vision."
李纳斯接着说了一个他无法忍受的，关于技术产业的观点：人们总是谈论“创新”和“高瞻远瞩”，总是认为有这么一个宏伟的构想，能毕其功于一役。
He went on to describe a pet peeve of his with regard to the technology industry: [Linus Torvalds] there is a great deal of talk about "innovation" and "vision."
李纳斯接着说了一个他无法忍受的，关于技术产业的观点：人们总是谈论“创新”和“高瞻远瞩”，总是认为有这么一个宏伟的构想，能毕其功于一役。
Listing personal information such as height, weight and age and providing photographs is a pet peeve for Heather Mayfield, vice president of training and operations for Snelling Staffing Services.
列出身高、体重、年龄等个人信息、提供照片在Heather Mayfield看来是件令人生气的事。 Heather Mayfield是Snelling就业服务公司培训和执行部门副总裁。
www.chinadaily.com.cn

Of course, if you read the blog, you know this is a pet peeve of mine.
FORBES: Taxes and the State of the Union 2013
That said, we know it's a pet peeve for many of you, and it's one of the few things distinguishing these models from the unlocked version we reviewed last month.
ENGADGET: HTC One for AT&T and Sprint: what's different? Mobile
This next bit is a pet peeve about jobs.
FORBES: Why Is Great Service So Rare?