fidelity rule
基本解释
- 忠实法则，语内连贯法则
英汉例句
- In the translation process of TCM instructions, three rules proposed in Skopostheorie should be followed: Skopos rule, coherence rule and fidelity rule.
中医药药品说明书的翻译应遵照目的论所提倡的三规则，即目的规则、连贯规则和忠实规则。 - This paper is a study of the translation of Luck by Mark Twain in the light of the skopos theory from the angle of skopos rule, coherence rule and fidelity rule included in skopos theory.
目的论原则包括目的原则、连贯原则和忠实原则，笔者根据目的论这三个原则，讨论了马克·吐温《好运气》的译文。 - Also, there are "coherence rule" and "fidelity rule" in Skopostheorie.
这就是目的论的主要原则之一——“目的法则”。 - Many, such as Fidelity, the world's largest retail-fund firm, rule them out on principle.
ECONOMIST: Banking in China
双语例句
权威例句
词组短语
- the fidelity rule 忠实法则
短语
专业释义
- 忠实法则
That is coherence rule and fidelity rule. These two rules are subordinate to the skopos rule.
而该理论中包含的另外两个法则:连贯法则和忠实法则都要服从于目的法则。 - 忠实原则
Skopos rule is the primary one of the four rules that includes skopos rule,coherence rule,fidelity rule and loyalty.
在目的原则、连贯原则、忠实原则和忠诚原则中,目的原则是首要的原则。 - 语内连贯法则