faithfulness criterion

基本解释

Faithfulness is the first criterion: the target language equivalents must be faithful to the source language words in lexical, syntactic and pragmatic meaning.
文章认为忠实性为首要标准，即翻译的对应词应在词汇意义、语法意义及语用意义上与原语词目相等同。
www1.open.edu.cn
There is one thing in common for these translation criteria, that is, moving translated text as close as possible to the original (i. e. faithfulness criterion).
这些翻译标准有个共同的特点，就是尽量向原作靠拢，即“忠实”标准。
Faithfulness criterion in the traditional translation theories is an absolute, static, unilateral, source-text oriented criterion confined to literary translation.
传统意义上的忠实是一种绝对、静止、单一、以原文为导向的翻译标准，并且只是局限于文学翻译。