roman a clef

同根派生

英汉例句

• Readers assumed that the novel was a roman a clef, but now that they had ceased to know about Cao Xueqin and his family they had lost the key.
  读者认为它是真人真事小说（带钥匙的小说），但因为他们不了解曹雪芹和他的家庭，他们就丢了这把钥匙。
• Critics quickly identified the ex-press secretary's new novel as a roman a clef with characters closely resembling figures from the current presidential administration.
  前任新闻秘书的新小说很快被评论家们看作是部影射小说，小说人物和当前的总统政府非常类似。
• critics_ quickly identified the ex-press secretary's new novel as a roman a clef with characters closely __3 resembling_ figures from the current presidential administration.
  评论家们很快发觉前任新闻秘书的新小说里的人物与现任总统政府中的人物极为相似。
• Then he drew a few lines,put in a few rests, then a clef at the beginning, and I saw these black dots were musical notes.
  后来，那人画了几条直线，加上了几个休止符，又在开头的地方加上一个音部记号，我才恍然大悟，原来那些黑点是音谱中的音符。
• Then he drew a few lines, put in a few rests, then a clef at the beginning, and we saw these black dots were musical notes.
  愿神叫我们的生活充满感谢赞美的声浪！