southern belle

基本解释

Is she, like, a southern belle or something?
她是南方的美人或者什麽的？
I will tell you, Scarlett O'Hara, if you will take that Southern belle simper off your face.
我會告訴你的，斯佳麗·奧哈拉，衹要你臉上別帶著那種南方美人兒的傻笑。
blog.sina.com.cn
The story is said to follow a manipulative southern belle in an affair with a blockade runner Rhett (Clark Gable) during the American Civil War. I did not feel Scarlett was maliciously manipulative.
有人說這是一部關於美國南北戰爭期間一個有心計的南方美女與投機商人瑞德的外遇故事，但我認爲斯嘉麗竝沒有惡意地算計過什麽人。

As a Southern belle called Imabelle, Robin Givens carries both the MacGuffin—a trunk filled with gold ore—and the film.
NEWYORKER: A Rage in Harlem
She looked like a southern belle and talked like a trucker.
NPR: Waiting and Dreading: Families in War Time
Surprising, considering the old Southern Belle phenomenon.
FORBES: All The Single Ladies: Head West

南方淑女
In Streetcar he creates this aging Southern belle, who is just the representative for the Old South, to express his love and regret for the Old South.
他在《欲望號街車》中創造了這位年老色衰的南方淑女形象，借此表達自己對舊南方的熱愛和遺憾。